ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΒΟΛΗΣ
Αστυνομικό τμήμα, πρώτη ζώνη. Ενωματάρχης Ρόμπερτς.
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ 1991
Ο στραγγαλιστής του Πόλις Χιλ σκότωσε και τέταρτο θύμα.
Το γυμνό σώμα της Άρλην Νταν βρέθηκε στον ποταμό Οχάιο.
Η αστυνομία προειδοποιήθηκε για τα εγκλήματα από το δολοφόνο...
ο οποίος τους περιπαίζει, παίζοντας το τραγούδι "Η Κοκκινοσκουφίτσα".
Η δίκη για αστυνομική βία του αστυνόμου Τζίμμυ Ντετίλο τελείωσε.
Ο Ντετίλο καταδικάστηκε για τον ξυλοδαρμό του Λέον Γουάτσον.
Ο Γουάτσον παρεμένει σε κώμα. Το κλειδί για την καταδίκη...
ήταν η κατάθεση του συνεργάτη και ξάδελφου του Ντετίλο, Τόμας Χάρντυ.
Ο Χάρντυ είπε ότι ο συνεργάτης του χρησιμοποίησε αδικαιολόγητη βία.
Έλα, γιε μου, θα αργήσουμε στο χορό των αστυνομικών.
- Κάποτε θα τον αντιμετωπίσεις. - Νιώθω σαν μαλάκας.
Ίσως είσαι μαλάκας. Πάντα ήσουν κάπως περίεργος!
- Είχα εσένα για πρότυπο! - Αυτό το πήρες απ'τη μαμά σου.
- Βλέπω ότι έφτιαξες τη βάρκα. - Ναι, θα τη ρίξω στο νερό αύριο.
Ποια είναι τα τελευταία νέα για την Κοκκινοσκουφίτσα;
Πλησιάζουμε κι αυτός ξεφεύγει. Μπαμπά στο λέω, είναι μπάτσος.
Ίσως πρώην μπάτσος. Κι ο θείος Νικ το ίδιο πιστεύει.
- Του μίλησες για τον Τζίμμυ; - Το αποφύγαμε.
Κοίτα, όλοι οι μπάτσοι του Πίτσμπουργκ με έχουν για καρφί. Γιατί όχι κι ο θείος Νικ;
Δεν είσαι καρφί. Είπες την αλήθεια. Ο Νικ το ξέρει αυτό.
Ναι, δες που με έβγαλε το οτι είπα την αλήθεια.
Ξέρω τι περνάς Τόμμμυ, αλλά ξέρεις τι έλεγε ο πατέρας μου;
"Η αφοσίωση πάνω απο όλα, εκτός απο την τιμή."
Καταδιώκουμε έναν ύποπτο για φόνο. Αμάξι Φόρντ, σκούρο μπλέ, ΡΗΧ 715.
Μόλις διασχίσαμε τη γέφυρα της 31ης οδού.
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.
- Πάμε. - Πάει ο χορός των αστυνομικών.
Πάρε την Μπίγελοου.
- Δεν έχεις καμμία συνοδό για σήμερα; - Εσύ είσαι ο συνοδός μου.
- Τι έγινε μ'εκείνη τη νοσοκόμα; - Απλά δεν τα πήγαμε καλά.
Πρέπει να δίνεις και μια ευκαιρία σε τέτοια πράγματα, Τόμμυ.
Η κοπέλα που δουλεύει για τον Ολλανδό είναι πολύ συμπαθητική.
- Γιατί τα λες όλα αυτά, μπαμπά; - Επειδή θέλω εγγόνια.
Τι; Κι εγώ παιδί είμαι ακόμα, μπαμπά.
- Νάτοι! - Πάρε το δρομάκι.
Στείλτε ασθενοφόρο στο νότιο τέρμα του τούνελ.
Θα τον παγιδεύσουμε στη 2η λεωφόρο.
Αρχηγέ Χάρντυ...
Βγες από τ'αμάξι με τα χέρια ψηλά.
- Θείε Νικ. - Αυτός είναι ο χορός των αστυνομικών;
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Έρχεται.
Οδηγεί σαν μπάτσος.
Πήγαινε δίπλα του.
Παιδιά, ήρεμα.
Το πόδι μου!
Κάτι έπαθε το πόδι μου.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Τόμμυ, άκουσε...
Τον πυροβόλησε, Τόμμυ. Ο δολοφόνος ξέφυγε.
Μπαμπά! Χριστέ μου!
Κοίτα ποιος ήρθε.
- Τόμμυ, λυπάμαι για τον πατέρα σου. - Σ'ευχαριστώ, Ντον.
Δε μπορούσες να μην έρθεις.
Γιατί ήρθες για την καταδίκη; Δεν έφτανε που κατέθεσες;
- Θείε Νικ... - Γεια σου, Τόμμυ.
- Πώς νιώθεις; - Δεν ξέρω.
- Πώς πάει το πόδι; - Καλά.
- Δε θέλω να είμαι εδώ. - Είσαι καλύτερος άντρας από μένα.
Τόμμυ, έπιασαν τον τύπο που σκότωσε τον πατέρα σου.
- Τι είναι αυτό; - Τον λένε Κέσερ.
Αυτός δε μπορεί ούτε να τις σηκώσει τις γυναίκες για να τις απαγάγει!
Έχουμε αυτόπτες μάρτυρες. Τον είδαν να πετάει ένα πτώμα.
- Ακόμα κι εσύ έλεγες ότι είναι μπάτσος. - Έλεγα πως "ίσως και να είναι".
Τώρα έχουμε έναν μάρτυρα που λέει ότι δεν είναι.
- Μπαμπά, ας πάμε μέσα. - Πήγαινε να κάτσεις, έρχομαι αμέσως.
Εμπρός, πήγαινε να καθήσεις. Θα έρθω αμέσως.
Άκουσέ με τώρα. Δε θέλω προβλήματα μαζί σου. Με καταλαβαίνεις;
Έπρεπε να χαίρεσαι που τον πιάσαμε.
Πού είναι;
Θα εφαρμόσουν το νόμο, Νικ. Είτε είναι γιος σου, είτε όχι.
Το ποινικό δικαστήριο της Πενσιλβάνια, συνεδριάζει.
Η καταβολή ποινής στην υπόθεση Πολιτεία ενάντια Τζίμμυ Ντετίλο.
Προεδρεύει η αξιότιμος δικαστής Έλεν Κρέιμερ.
- Κ. Γκάντερ, πού είναι ο πελάτης σας; - Δεν ξέρουμε, κ. πρόεδρε.
Τζίμμυ... Γιε μου, άκουσέ με.
Άκου το μπαμπά. Θα μιλήσουμε μαζί τους. Κάτι θα κάνουμε.
Η μαμά έπεσε απ'αυτή τη γέφυρα. Το θυμάσαι;
Δεν την βρήκαν ποτέ.
Τζίμμυ, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Οι αστυνομικοί δεν πάνε φυλακή, μπαμπά. Δε θα πάω!
Τι γυρεύεις εδώ; Ήρθες για να τον σπρώξεις;
- Τζίμμυ! - Εϊ, Τόμμυ.
Να ο συνεργάτης μου. Η σάρκα και το αίμα μου.
Έλα κάτω. Μας τρομάζεις όλους.
- Ποιος είναι ο πιο καλός μπάτσος; - Εσύ, Τζίμμυ. Πάντα εσύ ήσουν.
Ποιος είναι ο καλύτερος μπάτσος τώρα;
Πάντα εσύ, Τζίμ. Κατέβα κάτω.
Έλα, συνεργάτη. Πάρε το χέρι μου.
Έλα.
Έλα κάτω.
- Όχι! - Τζίμμυ!
- Εσύ αλήτη! Εσύ το έκανες αυτό. - Άφησέ τον.
Εσύ το έκανες αυτό. Άντε γαμήσου!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όχι, Μπομπ.
Μη με γλύφεις, η αναπνοή σου μυρίζει ψαρίλα.
Εϊ, Χάρντυ.
ΣΩΜΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΠΟΤΑΜΟΥ
Θα τα πίνει ακόμα. Κάπου θα κοιμάται.
Είναι μπάτσος τέταρτης γενιάς. Θα έρθει.
Ναι; Ποιος βάζει στοίχημα;
- 20 δολλάρια ότι δε θα έρθει. - Μέσα.
Ευχαριστώ.
- Θα το δέσεις λίγο αυτό; - Χάρντυ!
Σου τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα.
Έχασες το προσκλητήριο.
Ο Πέντερμαν είναι πολύ τσαντισμένος.
Είσαι χάλια. Πάλι το'ριξες στο ποτό;
Είσαι τελείως χύμα. Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
- Τι να γράψω στο ημερολόγιο; - Θα λύσεις την πρυμάτσα;
Είσαι πολύ μαλάκας. Πώς έμπλεξα μαζί σου;
Χάρντυ!
Βάλε στεγνά ρούχα, Σάκο. Θα σε πάρω στον επόμενο γύρο.
Σωστικό ποταμού 9221, εδώ βάση.
Έχουμε ένα 111 ένα μίλι νότια του νησιού Νέβιλ.
10-4.
Κιμ Λι, πάρε τον Χάρντυ.
- 9221, εδώ βάση. Απάντησε. - Λέγε.
Εδώ Πέντερμαν. Γύρνα πίσω και μάζεψε τον Σάκο.
Χάρντυ. Χάρντυ!
Δυσλειτουργία του ασύρματου, κύριε. Όπως όταν το κλείνεις.
- Τζεφ Σολτζ. Πού είναι ο δύτης σου; - Έπεσε.
Άνοιξέ το.
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Πυροβολήθηκε στην καρδιά. Μικρό διαμέτρημα. Είναι στο νερό 48 ώρες.
Λιγότερο...24 ώρες.
Είναι νεκρή εδώ και 48 ώρες. Κάποιος την κράτησε για λίγο.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Τομ Χάρντυ.
- Ο Τομ Χάρντυ; - Ο προδότης.
- Θείε Νικ. - Τι κάνεις;
- Γιατί δεν τηλεφωνάς ποτέ; - Τηλεφωνώ, αλλά μιλάει συνέχεια.
- Ο Ντάνι γύρισε. - Πού ήταν όλον αυτόν τον καιρό;
Κάπου στην Καλιφόρνια.
- Τι είπε; - Όχι και πολλά. Τον ξέρεις τον Ντάνι.
- Πώς σου φέρονται στη δουλειά; - Καλά.
Άκουσα ότι ο Ρόσμορ παίρνει σύνταξη. Θα γίνεις εσύ αρχηγός;
Όχι εγώ, παιδί μου. Εγώ είμαι ένας λατίνος της Λεωφόρου Λάριμερ.
- Έμαθα ότι θα εκτελέσουν τον Κέσερ. - Αυτό κάνουν στους δολοφόνους.
- Θα τα ξαναπούμε. - Έλα, πάμε.
Ξέρεις Σιντ, όταν μεγαλώσω θα ήθελα κι εγώ να έχω ένα τέτοιο σορτσάκι!
- Τι κάνει η γυναίκα σου, Έντι; - Να μη σε νοιάζει, γαμώτο.
Σωστά, πού να ξέρεις εσύ...
Εσύ είσαι ο συνεργάτης σου. Τι κάνει η γυναίκα του;
Ο Έντι με κοροϊδεύει πάλι, θείε Νικ.
Καμιά μέρα θα σε πετύχω μόνο σου, γαμημένο καρφί!
Εργάτες βρήκαν το γυμνό σώμα τυλιγμένο σ'ένα σεντόνι.
Το πτώμα αναγνωρίστηκε, ήταν η Τσέρλυ Πότναμ απ'το Μόνεσεν.
Η δις Πότναμ, αεροσυνοδός, είχε απαχθεί απο το σπίτι της...
μετά τη μετέφεραν σ'ένα άλλο μέρος όπου και δολοφονήθηκε.
Το αποτρόπαιο έγκλημα θυμίζει τους στραγγαλισμούς στο Πόλις Χιλ προ διετίας.
Δεν έχουν σχέση, το μόνο κοινό είναι ότι το θύμα ήταν λευκή γυναίκα.
Τα θύματα στο Πόλις Χιλ ήταν στραγγαλισμένα, όχι πυροβολημένα εξ'επαφής.
- Διάλεξες λάθος σπίτι να ληστέψεις. - Δεν έχεις τίποτα που ν'αξίζει.
- Πολύ καιρό έχουμε να ειδωθούμε. - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. - Το κατάφερες!
Δώσε μου ένα ποτό. Γιατί μένεις σε βάρκα;
Εσύ κι ο γέρος σου έπρεπε να το είχατε κάψει αυτό το μέρος.
- Πώς ήταν η Καλιφόρνια; - Ηλιόλουστη.
Ηλιόλουστη; Ήσουν δύο χρόνια εκεί κι αυτό έχεις να πεις μόνο;
"Οι Σίμσονς" άρχιζαν μια ώρα νωρίτερα.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Ναι, λοιπόν, τα σκάτωσα.
Έπειτα απο εκείνη τη νύχτα στη γέφυρα... σου έριχνα το φταίξιμο για τον Τζίμμυ.
Ναι, κι εγώ μου έριχνα το φταίξιμο.
- Σε έψαχνα στην κηδεία. - Δε μπορούσα να το αντέξω.
Ένα άδειο φέρετρο όπως της μαμάς. Το ποτάμι πήρε τη μισή οικογένεια.
Και δεν τους έδωσε πίσω ποτέ.
Αναρωτιόμουν τι έγινε εκείνη η φωτογραφία.
Εσύ, εγώ κι ο Τζίμμυ στην καλύβα. Όλοι θα γινόμασταν αστυνομικοί.
- Πανέξυπνη ιδέα. - Για δες μας τώρα.
Εγώ τα παράτησα. Κι ο Τζίμμυ είναι νεκρός.
- Κι εσύ είσαι ένας απ'αυτούς... - Τους νερόσκυλους.
Δεν έφταιγες εσύ γι'αυτό που έγινε με τον Τζίμμυ.
Κάτι δεν πήγαινε καλά μ'αυτόν. Ναι, όπως και με τη μαμά μου.
Κανείς δεν το πρόσεξε, ώσπου έδειρε τον ύποπτο. Αλλά εγώ το πρόσεξα...
Αλλά δεν έκανα ποτέ τίποτα γι'αυτό. Έκανες το σωστό.
- Γάμησέ τους. - Γάμησέ τους.
- Οπότε γύρισες για πάντα τώρα; - Ναι, γύρισα.
- Θέλεις να φας κάτι; - Όχι, θα συναντήσω μια κοπέλα.
Ντάνι...
Καλωσόρισες στην πατρίδα, φίλε.
ΧΑΡΝΤΥ - ΚΡΙΣΤΜΑΝ
- Γεια σου, Κιμ Λι. - Τι κάνεις, Χάρντυ;
- Ποιος είναι ο Κρίστμαν; - Τζο Κρίστμαν. Νέος δύτης.
- Και πώς είναι; - Όχι όπως φαντάζεσαι.
Έλα μέσα, Τομ.
Τομ Χάρντυ, η Τζο Κρίστμαν, η νέα σου συνεργάτης.
Είναι αστυνομικός, κι ειδικευμένη δύτης και παραϊατρικός.
- Γεια, χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
- Όχι. - Εντάξει.
- Να σε ρωτήσω τι είπε; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να επιπλέει.
Λύνεις λίγο την πρυμάτσα, σε παρακαλώ;
- Καλησπέρα. - Γεια σας.
Δώσε μου το μπουκάλι. Ας το εκφράσω διαφορετικά;
Δώσε μου το μπουκάλι αμέσως.
- Απαγορεύονται τ'απόνερα εδώ. - Δεν το ξέραμε, κύριε.
- Να πάτε λίγο πιο σιγά άλλη φορά. - Μια στιγμή. Πρέπει να τους δώσεις κλήση.
- Όχι, δε χρειάζεται. - Έτρεχαν με υπερβολική ταχύτητα.
Κάν'το εσύ. Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω την αναστάτωση.
Κύριε, χρειάζομαι την άδειά σας.
- Χάρντυ, το είδες αυτό; - Ναι.
Πάρε το τιμόνι.
Συνέχισε προς πάνω στο ποτάμι. Πες στον Πέντερμαν να στείλει ενισχύσεις.
Σωστικό ποταμού, εδώ 9221.
Καρχαρίας ξηράς.
Πόσους άντρες έχει πάνω; Ας το εκφράσω διαφορετικά.
- Δύο κι ο οδηγός. - Κλείσε τα μάτια σου. Κλείσ'τα.
Πού είναι τα 200.000 δολλάρια; Θα σου τινάξω το κεφάλι στον αέρα.
Αστυνομία Πίτσμπουργκ. Έχουμε δύο επιλογές.
Ή θα αφήσετε τα όπλα κάτω, ή θα αρχίσουμε να πυροβολούμε.
Θα πυροβολήσω!
Εϊ, φίλε, λύσε μας.
Πίσω σου.
Ευχαριστώ, Ολλανδέ.
Έκανες πολύ καλή δουλειά εκεί έξω σήμερα.
- Σ'ευχαριστώ, Χάρντυ. - Πολύ καλή.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
- Δεν είχα ποτέ γυναίκα συνεργάτη. - Ούτε κι εγώ.
- Δεν έχετε αρκετό προσωπικό εδώ. - Είναι το νέο σύστημα αποδοτικότητας!
- Τα λέμε αύριο. - Όχι, έχω άδεια μέχρι την Τετάρτη.
Κατάρα!
Εμπρός.
Ποιος είναι;
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΚΕΣΕΡ
ΤΣΙΚΑΝΙΣ
ΈΝΟΡΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Εϊ Τομμυ...τι κάνεις εδώ; Είναι κλειστά όλα τα μπαρ;
Απλά επισκέφτηκα κάποιους παλιούς φίλους.
- Δεν έχεις κανέναν παλιό φίλο, εδώ πέρα. - Εσύ το ξέρεις καλύτερα αυτό, καθίκι.
Ναι, παλιοί φίλοι. Να πάρει. Αλήτη!
Νικ, κοίταζε τα αρχεία για το Πόλις Χιλ.
Εϊ, Τομ.
Τι είναι αυτά; Τι είναι αυτό;
Τι; Αυτό; Τίποτα. Κάτι χαρτιά.
Μια παλιά ιταλική παροιμία λέει: "Μην καις τη γλώσσα σου, στη σούπα των άλλων."
Μια ιρλανδέζικη παροιμία λέει: "Μην ακούς τις ιταλικές παροιμίες."
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. Δε μπορείς να αφήσεις, έτσι;
Τι θέλεις να κάνω, Νικ; Ο πατέρας μου είναι στον τάφο.
- Πιάσαμε αυτόν που τον σκότωσε. - Μπούρδες! Μπάτσος τον σκότωσε και το ξέρεις.
- Ο Κέσερ δεν είχε το μυαλό γι'αυτό. - Τον καταδίκασε το δικαστήριο...
- Απάντησέ μου! - Σου το είπα!
Ο πατέρας σου είναι νεκρός κι αυτή η υπόθεση έκλεισε.
Αν δε θες να το παραδεχτείς, δικό σου πρόβλημα.
Μπορώ να σου πάρω το σήμα και το όπλο τώρα αμέσως.
- Αυτό θέλεις; - Κάνε ό,τι θέλεις, Νικ.
Χάρντυ, είμαστε έξω απο τη ζώνη περιπολίας μας.
Θα μου πεις πού πηγαίνουμε;
Θα επισκεφτούμε ένα φίλο.
Θα κάνω διάλειμμα εδώ για φαγητό. Θα γυρίσω πίσω.
Καλά...Εγώ θα μείνω εδώ να προσέχω τη βάρκα.
- Θέλεις τίποτα; - Έναν τύπο που τον λένε Τσικάνις.
Δεν τον είδα όλη τη νύχτα.
Λοιπόν, τώρα λέγε τι ξέρεις! Ποιος σου είπε να πεις ψέματα;
- Δώσε μου τα ονόματα. - Μη με πυροβολήσεις.
- Χάρντυ, σήκωσε το όπλο σου. - Τώρα!
Όχι, Χάρντυ, σήκωσε το όπλο σου.
Χάρντυ, γαμώτο! Πρέπει να σταματήσεις αυτές τις μαλακίες.
Έχεις πρόβλημα με το ποτό... Ήσουν εκτός ελέγχου.
- Είσαι ήδη υπό επιτήρηση. - Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός;
- Πόσα χρόνια; Ένα; Δύο; - Αρκετά για να ξέρω τους κανόνες.
Οι συνεργάτες υποστηρίζονται μεταξύ τους.
Δε θα μου πεις εσύ πώς φέρονται οι συνεργάτες μεταξύ τους.
- Είχες ένα όπλο στο κεφάλι του. - Δε θα του έριχνα.
- Πρέπει να διαλευκάνω ένα φόνο! - Τι φόνο;
Δε μ'αρέσει που στο λέω, αλλά δεν είσαι στις ανθρωποκτονίες πια.
- 9221, εδώ βάση. Απαντήστε. - Χάρντυ.
Έχουμε κι άλλο 111. Βόρεια ακτή. Ανατολικά της γέφυρας Γκλένγουντ.
Λύσε το σχοινί της πλώρης. Εδώ Χάρντυ. Φεύγουμε αμέσως.
Ξεκινάμε. Τώρα!
Αν τα παιδιά έχουν εφιάλτες, πάρτε αυτόν τον αριθμό.
Θα σας στείλουμε έναν σύμβουλο. Πάτε τα παιδιά στο σπίτι.
Παιδιά, ελάτε... Πάμε σπίτι.
- Γιατί δε ρώτησες αν είδαν κάτι; - Επειδή δεν είδαν τίποτα;
- Το σώμα το πέταξαν χθες βράδυ. - Πώς το ξέρεις;
Ήμουν κάποτε αστυνόμος στις ανθρωποκτονίες.
- Μάζεψε τους συνήθεις ύποπτους. - Γέλα, μαλάκα.
Κρίμα που κατάληξε έτσι.
Λυπάμαι που σας χαλάσαμε τη βραδιά. Έχουμε μια νεκρή νοσοκόμα.
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς απο τη θέση σου.
Βέβαια, μπαμπά. Δε θέλω να μπλεχτώ στα πόδια σας.
Τι μαλάκας!
Πώλα Παγκλούσι, νοσοκόμα. Ίδια μέθοδος όπως με την Πότναμ.
Μάντεψε ποιον γαμούσε κάποτε.
Την ήξερες;
- Ναι. - Θεέ μου, Τομ, λυπάμαι.
Ο τύπος που κυνηγούσες έχει καμιά σχέση μ'αυτό;
- Ήταν μάρτυρας σε υπόθεση φόνου. - Στην υπόθεση Πόλις Χιλ;
Ήμουν ένας απο τους αξιωματικούς που έκαναν την έρευνα.
Στραγγαλίστηκαν τέσσερεις γυναίκες.
Καθώς κυνηγούσαμε τον ύποπτο σκοτώθηκε ο πατέρας μου.
- Ο Τσικάνις λέει πως είδε τον δολοφόνο. - Και δεν τον πιστεύεις;
Σ'αυτή την υπόθεση έχασες το σήμα σου;
Έχασα το σήμα επειδή είπα ότι ένας μπάτσος σκότωσε τον πατέρα μου.
Θέλεις να της ρίξεις ένα ακόμα πριν την πάρουμε;
- Σε σένα θα ρίξω ένα. - Βάλ'το στον κώλο σου.
- Μίλα στον Τύπο αντί για τον Θείο Νικ. - Αρκετά!
- Νόμιζα ότι είχες κόψει το κάπνισμα. - Δεν έκαναν τίποτα οι τσίχλες.
Ποια είναι αυτή;
- Η καινούρια συνεργάτης μου. - Δεν είναι κι άσχημη.
- Δεν ήξερες τίποτα γι'αυτό; - Όχι, πώς να το ξέρω;
Θα ξανάρθεις στην αστυνομία; Δε βλέπεις τι χάνεις;
Τόμμυ!
- Θέλεις να πάμε να φάμε; - Τι είπα;
- Τον κάλεσα για φαγητό. - Πήγαινε εκεί πάνω.
- Δεν άλλαξε καθόλου. - Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
- Τι ξέρεις; - Μόλις ψαρέψαμε ένα πτώμα.
Μην παίζεις μαζί μου. Θέλω να μάθω τι ξέρεις.
Δε θέλεις να τ'ακούσεις. Είναι ο ίδιος τύπος.
- Ο ίδιος τύπος; Με τον Πόλις Χιλ; - Ανοιχτά μαλλιά. Ωραία σώματα.
Αυτές εδώ πυροβολήθηκαν, δε στραγγαλίστηκαν.
Είχαν μελανιές στο λαιμό και ήταν δεμένες σε καρπούς κι αστραγάλους.
- Ο Άιλερ είπε πως την ήξερες αυτήν. - Πολλοί άντρες την ήξεραν.
Τι συμβαίνει, Νικ; Φαίνεται σαν να μην θέλεις να διαλευκάνεις την υπόθεση.
Είσαι μπάτσος ή όχι;
Επειδή λες αυτήν την ιστορία πρέπει και να σε πιστέψω;
Να σε ρωτήσω εγώ κάτι, πότε είδες αυτήν την κοπέλα για τελευταία φορά;
Ρίχνει τα πτώματα στο νερό για να τα βρίσκω εγώ, Νικ.
- Θέλει να βρίσκω εγώ τις κοπέλες. - Είσαι τρελός, αυτό είναι.
- Μου τηλεφώνησε. - Σου τηλεφώνησε;
- Ακριβώς. - Αυτός που τις σκότωσε, τηλεφώνησε. Και τι είπε;
- Δεν είπε τίποτα. - Δεν είπε τίποτα γιατί θα το ονειρεύτηκες!
Μπες μέσα στη βαρκούλα σου και πήγαινε στο διάολο, τράβα πιάσε κανα ψάρι.
Είσαι αλκοολικός. Θες βοήθεια.
- Θες ψυχολόγο να δει το κεφάλι σου. - Ίσως εσύ χρειάζεσαι ένα ποτό, Νικ.
- Να παρηγορηθείς που κάνεις λάθος. - Χάσου απο τα μάτια μου.
Κράτα τους έξω απο'δω! Δε μ'ακούει κανείς;
Δώσε ξανά τον παππού... Εντάξει...
Μισό λεπτό.
Ακούγεται μια χαρά.
Ναι.
Εντάξει, αντίο.
- Γεια. - Γεια. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Εντάξει.
Αυτό είναι. Πριν 16 μήνες.
Δε σκότωσα κανέναν. Ο μάρτυρας λέει ψέματα.
Κάποιος απο το αστυνομικό τμήμα συμφωνεί μαζί του.
Ο Τόμας Χάρντυ έκανε μια δήλωση στον Τύπο.
Δε νομίζω ότι ο Κέσερ είναι ο δολοφόνος.
Κράτησαν κάποιες πληροφορίες μυστικές.
Μπορείς να μας πεις ποιες είναι αυτές οι πληροφορίες;
Δυο απο τις γυναίκες τηλεφωνήθηκαν από τηλέφωνα της αστυνομίας!
Γιατί δεν το είπες αυτό;
Το έκανε κάποιος αστυνομικός!
Η επίσημη αναφορά της αστυνομίας αρνείται τις δηλώσεις Χάρντυ.
Οι αμφισβητήσεις δεν άλλαξαν την ποινή θανάτου του Κέσερ.
Σίγουρη υπόθεση. Ο Κέσερ ήταν αλκοολικός και δεν είχε άλλοθι.
Ομολόγησε το φόνο κάποιου που ήταν συνεργός του, ήταν αυτοάμυνα.
Αλλά αρνήθηκε τους φόνους στο Πόλις Χιλ.
Βρήκαμε στοιχεία απο τους φόνους στο δωμάτιό του...
και το όπλο που σκότωσε τον Βινς Χάρντυ.
Τότε γιατί ο Χάρντυ λέει ότι ήταν παγίδα;
Το όπλο δεν είχε αποτυπώματα του Κέσερ. Και ήταν της αστυνομίας.
Ο αριθμός του ήταν σβησμένος. Ο Χάρντυ λέει ότι ήταν συνωμοσία.
- Νομίζει ότι ο φονιάς είναι μπάτσος. - Πίστευε άλλος στην αθωότητά του;
Ναι, ο ίδιος ο Κέσερ!
Λοιπόν, Μπομπ, τις βάζει στο Αλεγκένι ή στο Μονογκαχίλα.
Αυτό τα περιορίζει κάπως τα πράγματα!
Εδώ Χάρντυ. Λέγε.
Γεια, η Τζο είμαι. Θα πας στο χορό των αστυνομικών σήμερα;
Εγώ θα πάω. Αλλά δεν ξέρω κανέναν.
Ίσως να βρεθούμε εκεί. Γεια.
- Μη μ'αφήνεις εδώ. - Ένα ποτό, θα κάνω γρήγορα.
Τι στο διάολο θέλει αυτός εδώ;
Αρχηγέ, δες ποιος είναι εδώ.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι...διαφορετική.
Το παίρνω σαν κοπλιμέντο.
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Κανείς δεν το περίμενε.
Τόμμυ, ήρθες τελικά. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Έλα, όλη η οικογένεια είναι εδώ.
- Μπαμπά, δες ποιος είναι εδώ; - Έχει και τον Τόμμυ μαζί του.
Ασ'τον να φύγει, θεία. Μην τους κάνεις να περιμένουν.
- Τόμμυ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου, θείε Φρεντ.
- Σύστησέ μας στη συνοδό σου. - Δεν είναι συνοδός μου.
Είναι η νέα συνεργάτης μου, η Τζο Κρίστμαν.
Δυστυχώς, αυτοί είναι οι Χάρντυ! Ο θείος μου ο Φρεντ.
- Ο ξάδελφος μου ο Γκάρυ. - Μην τη γαμήσεις.
Τόμμυ, είσαι πολύ αδύνατος. Έλα σπίτι μας να φας.
Έχει δίκιο. Σταμάτα να φέρεσαι σαν να είσαι ξένος.
Τώρα, θα κάνω μία πρόποση.
- Στον Βινς Χάρντυ. - Τον καλύτερο αρχηγό που υπήρξε.
Στον Βινς Χάρντυ.
Τι λέτε να πιούμε και για τη μητέρα μου; Κι αυτή Χάρντυ ήταν!
Κι ο Τζίμμυ, να πιούμε και γι'αυτόν; Κι αρμόζει κιόλας, εδώ δίπλα στο ποτάμι!
Ο θείος Βινς είναι νεκρός. Κι αυτοί είναι νεκροί. Πιείτε για τον Τζίμμυ!
- Αρκετά! - Όχι, δεν είναι αρκετά, γαμώτο!
- Άφησέ με. Είμαι μια χαρά. - Δεν ανήκεις εδώ!
- Εγώ κι εσύ,Έντι. - Όποτε θέλεις, κόπανε!
Η καλύτερη μέρα του χρόνου. Καλύτερη κι απ'τα Χριστούγεννα.
- Αυτοί οι αστυνομικοί είναι συγγενείς; - Όχι, είναι εγκληματίες.
Πώς βρέθηκαν στην αστυνομία;
Μάλλον είναι μέρος κάποιας εθνικής κοινοπραξίας αρνητικών γονιδίων.
- Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; - Ποιο;
Στην ουσία δε μου λες τίποτα.
- Αυτή δεν είναι η λύση. - Είναι, μέχρι να βρεθεί καλύτερη.
Τι στο διάολο πρόβλημα έχεις;
Φύγε. Φύγε, τώρα αμέσως!
Θέλεις να πιεις και να κάθεσαι να λυπάσαι τον εαυτό σου;
Δε θα σεβαστείς τον εαυτό σου αν δεν το κάνει κάποιος άλλος πρώτα;
Εγώ σε σέβομαι. Ήταν θαρραλέο που πήγες εκεί...
ενώ ξέρεις ότι όλοι στο τμήμα θέλουν να σε δουν να πέφτεις.
- Τους δίνεις αυτό που θέλουν. - Θέλουν να μείνω σιωπηλός.
Και ηλίθιος το ίδιο καλό είναι γι'αυτούς.
Θα φύγεις τώρα, σε παρακαλώ;
Πήγαινε σπίτι σου.
Όχι, δε θέλω. Δε θέλω να πάω σπίτι.
Τι κάνεις;
Τι σ'έκανε λοιπόν να αποφασίσεις να γίνεις αστυνομικός;
Θέλω να πω, γιατί να ανεχτείς'όλες αυτές τις μπούρδες που πρέπει να περάσεις...
...όταν είσαι γυναίκα.
Στο πανεπιστήμιο βίασαν τη συγκάτοικό μου.
Το μόνο που έκανε η αστυνομία ήταν να το κρύψει.
Ήξερα ότι οι τύποι ήταν λευκοί και πολύ ψηλοί.
Άρχισα να ψάχνω μπασκετμπολίστες κοντά στο πανεπιστήμιο.
Απ'τις φωτογραφίες λευκών παικτών που έβγαλα, τον αναγνώρισε.
- Έπιασες τον τύπο; - Ναι.
Αστυνομία. Κάνε στην άκρη και σταμάτα τη μηχανή.
Σταμάτα το αυτοκίνητο... Πάρε το τιμόνι.
Εδώ 9221... Καταδιώκουμε ύποπτο δολοφονίας.
Κατευθύνεται δυτικά της γραμμής του τραίνου στο 26ο χιλιόμετρο.
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.
- Στείλτε ενισχύσεις. - Όλες οι μονάδες να αναφερθούν.
Κράτα το σταθερό.
Θεέ μου! Είναι ένα χαλί!
Μπράβο, Χάρντυ, μαλάκα!
Τόμμυ, συγχαρητήρια.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Ανατίναξες το αμάξι κάποιου που ρυπαίνει και βρήκες ένα χαλί.
- Έμοιαζε με πτώμα. - Ίσως θα'πρεπε να αλλάξεις δουλειά.
Ας πούμε ότι ήταν ο δολοφόνος κι ότι ήταν αστυνομικός.
Θα ήταν εύκολο γι'αυτόν να δει τα σχέδια των περιπολιών μας.
Και μας περίμενε να έρθουμε.
Πετάει το χαλί για να μας κάνει να φανούμε ηλίθιοι.
- Χάρντυ... - Ναι.
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Στην πραγματικότητα είσαι άντρας;
- Όχι. - Ωραία.
Αλλά ήμουν παντρεμένη με κάποιον.
- Μπάτσο; - Ακόμα χειρότερα...Δικηγόρο.
Αυτό είναι χειρότερο.
Έχουμε μια κόρη τεσσάρων χρονών.
- Πώς τη λένε; - Σάρα.
Ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν;
Σαν συνεργάτες δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
- Θα'πρεπε να μας εκτελέσουν. - Ή να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον.
- Έχει πολύ γραφειοκρατική δουλειά! - Μιλάω σοβαρά, Τόμμυ.
Τότε, ίσως θα'πρεπε να αλλάξεις δουλειά.
Τόμμυ;
ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΟΣ ΤΣΕΡΥΛ ΠΟΤΝΑΜ ΘΥΜΑ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΤΣΕΡΥΛ
Τόμμυ, τι έχεις; Τι συμβαίνει;
ΤΡΙΤΟ ΘΥΜΑ , ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Την έλεγαν Κόνστανς Καμπρίτζι.
Εγώ τη φώναζα Κόνυ.
- Την ήξερες κι αυτήν την κοπέλα; - Την πήγα στον χορό τελειοφοίτων.
Φοβερή σύμπτωση... να ξέρω όλες αυτές τις κοπέλες.
Ήξερες για τη νοσοκόμα.
Τώρα ξέρεις για την Τσέρυλ.
Και τώρα για την Κόνυ.
- Πρέπει να το πεις σε κάποιον. - Σε ποιον;
Ποιον να εμπιστευτώ; Δεν ξέρω πόσο ψηλά πάει αυτό.
- Τι εννοείς; - Κι αν το πω σε λάθος άτομο;
- Δεν το έκανες εσύ αυτό. - Επειδή είναι προφανής παγίδα;
Κάνεις όπως με το Πόλις Χιλ.
Σωστά, Τζο. Επειδή είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Σκότωσε εκείνες τις κοπέλες το'91, και τον πατέρα μου.
Τώρα σκοτώνει γυναίκες που ήξερα και τις αφήνει να τις βρω εγώ.
- Με τρομάζεις. - Κι εμένα με τρομάζει.
Όλες οι γυναίκες της ζωής μου πεθαίνουν.
Το Πόλις Χιλ κι αυτό, δεν έχουν καμία απολύτως σχέση.
Κι αν δημοσιεύσεις κάτι τέτοιο δε θα σου ξαναπούμε τίποτα.
Έλεγξα την πληροφορία. Ο Χάρντυ και η Καμπρίτζι ήταν μαζί στο Λύκειο.
Δυο από τις τρεις. Σίγουρα θα βρούμε κάποια σχέση και με την Τσέρυλ Πότναμ.
- Θέλεις να τον συλλάβω; - Όχι, δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
Θα του κάνουμε επανεξέταση. Παίρνω τις εσωτερικές υποθέσεις.
- Θα τον βάλουμε υπό επιτήρηση. - Είναι υπό επιτήρηση.
- Στενή επιτήρηση; - Στενότερη δε γίνεται!
Σας ευχαριστώ πολύ, αξιωματικέ Σάκο.
Καλώ την αστυνόμο Έμιλυ Χάρπερ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ. Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια;
- Ορκίζομαι. - Πείτε μας τ'όνομά σας.
Αστυνόμος Έμιλυ Χάρπερ.
Είστε μέλος του τμήματος εσωτερικών υποθέσεων της αστυνομίας;
- Ναι. - Ποια ήταν η τελευταία σας αποστολή;
Η αποστολή ήταν να εκτιμήσω τις ικανότητες του αξιωματικού Χάρντυ...
και να εποπτεύσω το ασυνήθιστο ενδιαφέρον που έδειχνε για τις 3 δολοφονίες του ποταμού.
Δηλώσατε στην αναφορά σας, ότι ο Χάρντυ παραμελούσε συστηματικά τα καθήκοντά του...
για να κάνει παράνομη έρευνα για τις 3 δολοφονίες του ποταμού.
Σε τι αποδίδετε το ασυνήθιστο αυτό του ενδιαφέρον για την υπόθεση;
Πιστεύει ότι οι φόνοι έγιναν από τον δολοφόνο του Πόλις Χιλ.
Υπόθεση για την οποία εργαζόταν. Ένας μάρτυρας κατηγορίας...
είπε ότι ο αξιωματικός Χάρντυ τον απείλησε.
Και ότι αναγκαστήκατε να τον προστατέψετε με το όπλο σας.
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
- Τράβηξα το όπλο μου για ενίσχυση. - Ενίσχυση;
Ο Χάρντυ δεν ήταν... εκτός ελέγχου κι επικίνδυνος;
Ούτε για μια στιγμή!
Ο Χάρντυ είναι γενναίος κι έξυπνος! Μακάρι να είχαμε κι άλλους...
- Με συγχωρείτε... - Δε θέλετε την εκτίμησή μου;
Σας ευχαριστώ, αστυνομικέ, μπορείτε να πηγαίνετε.
Διακόπτουμε για δέκα λεπτά.
Λυπάμαι.
- Γιατί άλλαξες την κατάθεσή σου; - Εσύ γιατί νομίζεις;
- Εξαπατάς καλά. - Χάρντυ...
Γεια σου, Έμιλυ, είμαι ο μπαμπάς σου. Η Σάρα ήθελε να πει ένα γεια.
Περνάει καλά εδώ. Θα σε δούμε την Κυριακή. Γεια.
Γεια σου, Τζο...εννοώ, Έμιλυ. Δε θα το συνηθίσω αυτό το όνομα.
Ήθελε πολύ θάρρος αυτό που έκανες στην ακρόαση.
Ίσως μπορούμε να τα πούμε. Πάρε με...γεια.
Ναι, Μπομπ. Το ξέρω ότι πεινάς.
Πάντα πεινάς. Πήγαινε να πιάσεις κανέναν αρουραίο.
Ας δούμε τι έχουν οι φίλοι μας της ακτοφυλακής.
Για να δούμε.
Εκεί έχει μόνο καλύβες.
Χριστέ μου!
Μπομπ, θα πάρεις το...
Εδώ Χάρντυ. Λέγε.
Τζο!
Κιμ Λι! Όχι!
Θεέ μου! Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα!
Ψηλά τα χέρια, Ντάνι. Πού είναι η κοπέλα; Τα ξέρω όλα.
- Πήρα το σημείωμά σου. - Ποιο σημείωμα;
Χριστέ μου!
Το κλειδί για την καταδίκη του Ντετίλο ήταν η κατάθεση του Τόμας Χάρντυ.
Εξεπλάγην;
Γεια σου, Τζίμμυ.
Σου την έφερα!
Σου την έφερα πολύ καλά, έτσι. Πρέπει να το παραδεχτείς.
Ναι.
Ναι!
Τι κόσμος! Δύσκολα το πιστεύεις.
Πηδάω απ'τη γέφυρα. Δεν πεθαίνω! Τι να πει κανείς;
Κι εσύ...
...που είσαι τόσο έξυπνος.
Πρέπει να είναι μεγάλη παρηγοριά για σένα σε μια τέτοια στιγμή.
- Τζίμμυ. - Σκάσε! Βούλωσέ το!
Σ'αγαπούσα. Είσαι αδελφός μου. Και με πρόδωσες γι'αυτόν τον αλήτη;
Όταν ήξερες ότι ήμουν ο καλύτερος αστυνομικός. Πες το!
- Ποιος είναι ο καλύτερος; - Ο Τζίμμυ ήταν ο καλύτερος!
- Τι κάνεις; - Με συγχωρείς.
Τόμμυ, ας πιούμε ένα ποτό.
Εγώ κι εσύ... Όπως παλιά.
Θυμάσαι; Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Τι συμβαίνει; Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;
Πιες το.
Παραείσαι περήφανος για να πιεις μ'έναν νεκρό;
Καλύτερα να πιω με το περιστεράκι σου.
Έϊ!
- Άφησέ την ήσυχη, Τζίμμυ. - Σκάσε, μαλάκα!
Λοιπόν, εγώ σκοτώνω όλες αυτές τις κοπέλες...
Κι αυτός είναι δίπλα μου κι αναρωτιέται ποιος το κάνει!
Ερευνούμε τα εγκλήματα κι εγώ είμαι. δίπλα στον συνεργάτη μου.
Ήσουν κακό παιδί που γάμησες την καινούρια συνεργάτη σου.
Γαμήθηκες, γλυκιά μου; Μη νιώθεις και πολύ ιδιαίτερη, γιατί...
γιατί ο Τόμμυ κάνει καριέρα με το να γαμάει τους συνεργάτες του!
- Άσε την κοπέλα να φύγει. - Σκάσε γιατί θα σε σκοτώσω!
- Αντίο, Τόμμυ. - Τζίμμυ!
Μ'αρέσει αυτό το παιχνίδι!
Ξέρετε γιατί; Όλοι πεθαίνουν. Κι όλοι πεθαίνουν με το όπλο του Τόμμυ!
Τώρα θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
- Πες της αντίο, Τόμμυ. - Τζίμμυ, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ!
- Τζίμμυ, μη! - Πες της, αντίο, Τόμμυ.
Τζίμμυ!
Τζίμμυ, άσε κάτω το όπλο, γιε μου. Σε παρακαλώ. Άκου τον μπαμπά.
- Άσε κάτω το όπλο. - Δε θα έχει πλάκα έτσι, μπαμπά.
Όλα τελείωσαν, γιε μου. Άσε κάτω το όπλο. Σε παρακαλώ.
- Μόλις τώρα αρχίζουν όλα! - Σε παρακαλώ!
Νομίζω ότι ο Τόμμυ έχει μερικές ερωτήσεις για'σένα.
Τόμμυ; Σχόλια; Εμπρός!
- Να τον βοηθήσω εγώ, μπαμπά; - Τζίμμυ, μη, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ο μπαμπάς σου, ο Θεός να αναπαύσει την ιρλανδέζικη ψυχή του...
Ήταν... Πώς να το πω;
Κατά κάποιον τρόπο... σκοτώθηκε.
Θέλεις να πεις στον Τόμμυ ποιος σκότωσε τον μπαμπά του;
Έλα, πες στον Τόμμυ.
Εμπρός, πες του!
Μην κουνιέσαι γιατί θα σε σκοτώσω! Κάθαρμα.
Τζίμμυ!
Σήκω πάνω!
Κάθαρμα. Σήκω πάνω!
- Θα σε σκοτώσω! - Είμαι γιος σου.
Άσε με να φύγω.
- Ακίνητος αλλιώς πυροβολώ! - Βινς, όχι!
Λυπάμαι, Τόμμυ. Δεν ήθελα να γίνουν όλα αυτά.
Ήταν γιος μου...
Αλλά όλα τελείωσαν τώρα, γιατί θα παραδοθούμε...μαζί.
Τι θα κάνεις μπαμπά; Θα με πυροβολήσεις;
Έλα, ρίξε μου.
Δε μπορούσες να το κάνεις πριν.
Απλά δεν το έχεις μέσα σου.
Έριξες στον ίδιο σου τον γιο;
Πάει το χρυσό ρολόι.
Αλεξίσφαιρο γιλέκο! Ποιος είναι ο καλύτερος αστυνομικός τώρα;
- Έλα, Τζίμμυ! Έλα! Εγώ κι εσύ! - Εμπρός. Τρέξε, μαλάκα.
Τόμμυ!
Απλά θέλω να σου μιλήσω!
Τόμμυ, γιατί με κάνεις να σε κυνηγάω;
Έλα, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Μόλις πυροβόλησα τον μπαμπά μου. Τόμμυ...ξέρ...
Πάρε με, Τόμμυ. Άσε, θα σε πάρω εγώ.
- Βγάλε μου τις χειροπέδες. - Γιατί φοράς χειροπέδες;
Πού είναι ο Ντετίλο.
- Έφαγε μια σφαίρα! Κατέβα! - Δεν κατεβαίνω.
Χάρντυ, κάθαρμα!
Μη με πλησιάζεις.
Δε θα με νικήσεις ποτέ!
Σ'αρέσει να πηδάς από γέφυρες;
Ποιος είναι ο καλύτερος μπάτσος τώρα;
- Μου βγάζετε τις χειροπέδες, σας παρακαλώ; - Φέρτε κλειδιά για χειροπέδες.
Ήμουν πραγματικά μαλάκας, Τόμμυ. Μάλλον θα θέλεις να με βαρέσεις.
(Όχι)
Δε θα βοηθούσε σε τίποτα, Έντι.
Απο την άλλη μεριά...
Χάρντυ!
Είσαι καλά;
ΒΙΝΣΕΝΤ ΤΟΜΑΣ ΧΑΡΝΤΥ 1929-1991
Η ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
Εγγόνια, μπαμπά.